Thank you very much for your kindness and support throughot the year.

We will be closed from tomorrow (December 30th to January 3rd for the new year holiday.

We will open on January 4th at 11:00.

We are looking forward to seeing you in January！！

2023年コランをご来店いただきまして、誠にありがとうございました。

2023年も皆様のお陰で無事、営業を終えることが出来ました。

2024年が皆様にとって、実り多きステキな1年になりますようお祈り申し上げます。

なお、12月30日から1月3日まで、年末年始の休業日とさせていただき、1月4日から通常営業とさせていただきます。

良いお年をお迎えくださいませ。

2024年もどうぞよろしくお願いいたします。ご来店を心よりお待ちしております。

令和5年10月1日から、消費税の仕入税額控除の方式として、「適格請求書等保存方式（インボイス制度）」が開始
されます。
制度開始に伴い、リラクゼーション　CORANは、適格請求書発行事業者（インボイス事業者）の登録を
行いましたので下記の通り登録番号をお知らせします。

法人番号:T3370002015634

商号又は名称:有限会社代替医療総合研究所

本店又は主たる事務所の所在地:宮城県仙台市青葉区宮町３丁目５番２０号ＫＥＮＳＥＩ－ＢＬＤＧ．３Ｆ

つきましては以下の領収証は10月１日以降発行いたしかねますので、あらかじめご了承くださいませ。

①複数レシートの合算発行

②金額を指定する発行

③明細から一部抜き出す発行

④１枚のレシートを分割発行

なお、Cカードをご利用の際の領収証発行につきましては

当日の施術代のみの発行となり、チャージ金額の領収証は発行致しかねます。

この度、リラクゼーションコラン沖縄ではこれまで運営した中で培った技術を外部の方へお伝えする講座を開校する運びとなりました。

本講座は技術はもちろんですが、実際に店舗スタッフとして現場に入って頂くことで、店舗管理業務、顧客対応その他の事務作業などの細かいオペレーションについてもご指導いたします。

また今回コランスクールがどのようなになっているか気になっている方用の1日体験プランも作成しました。

詳細は添付の資料をご確認頂き、もしご興味ありましたら、下記のFAXもしくは携帯電話までお問い合わせください。

ホテル・企業様、これから開業を目指している方おすすめでございます。

———————————————————————————

♦お申込みFAX番号　022-216-2305

・企業様名　・参加者名　・TEL　・FAX　・携帯　・E-mail　・住所

♦お問い合わせ　090-6686-3339

———————————————————————————

明日8/9（Wed）は、11：00～20：00まで臨時営業いたします。

皆様のご来店お待ちしております！

よろしくお願いいたします。

長い間ご迷惑をおかけして申し訳ございません。

クレジットカードの使用が復活いたしました！

下記の写真にあるカード会社様がご利用いただけます。

不明点等ございましたらスタッフまでお申し付けください。

You can pay by credit card again!

We apologize for the inconvenience you went through, and appreciate your understanding.

You can use the card companies shown in the photo below.

If you have any questions, please contact our staff.

本日台風の影響により終日臨時閉店致します。

明日の営業状況に関しましては

明日の台風の状況を見て判断し、当店InstagramとFacebookのストーリーに載せますのでそちらをご確認ください。

ご来店をご予定していた方々にはご迷惑をおかけいたしますが、

ご理解とご協力をお願い致します。

Due to the typhoon, we will be closed all day today.

Depending on the typhoon situation, we may have an irregular opening schedule tomorrow too. We will post the information on the stories of our Instagram and Facebook account based on tomorrow’s typhoon condition.

Thank you for your understanding.

Relaxation CORAN

おかげさまで11周年(*^_^*)

この節目を迎えることができるのもお客様、開業時から関わって

いただいた全ての関係者の皆様からのご支援の贈物であり心より感謝申し上げます。

これからもCORANをどうぞよろしくお願い申し上げます。

日頃の感謝の気持ちを込めまして、5月25日㈭～5月30日㈫に周年祭を開催いたします。